1
00:01:07,234 --> 00:01:10,235
Combien de temps dure le voyage en Floride ?

2
00:01:14,076 --> 00:01:18,025
Pas très longtemps.
C'est au-delà de l'horizon.

3
00:01:20,207 --> 00:01:22,994
Nous avons survécu, n'est-ce pas ?

4
00:01:25,755 --> 00:01:28,460
Dieu nous montre le chemin.

5
00:01:28,674 --> 00:01:33,420
Si les Américains nous attrapent,
Vont-ils nous renvoyer à Cuba ?

6
00:01:33,638 --> 00:01:36,425
Alors que nous arrive-t-il ?

7
00:01:41,522 --> 00:01:44,357
Ils ne peuvent pas nous attraper.

8
00:01:48,571 --> 00:01:50,897
Essayez-le maintenant.

9
00:01:54,912 --> 00:01:57,581
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

10
00:02:08,218 --> 00:02:12,263
Regarde, il y a un bateau là-bas ! Bateau!

11
00:02:12,472 --> 00:02:19,353
Salut!

12
00:02:19,563 --> 00:02:23,311
- Ici!
- Les Américains.

13
00:03:00,650 --> 00:03:03,936
Bienvenue aux États-Unis.

14
00:03:36,898 --> 00:03:39,056
Merci!

15
00:03:54,375 --> 00:03:55,952
Ça suffit ! Arrêtez ça !

16
00:03:59,297 --> 00:04:00,922
Arrêtez ça !

17
00:04:07,514 --> 00:04:08,842
Nikko!

18
00:04:38,423 --> 00:04:40,462
C'est là-bas.

19
00:06:40,724 --> 00:06:43,049
FBI.

20
00:06:50,860 --> 00:06:54,858
- Cassidy, FBI.
- Commissaire, ils sont venus.

21
00:07:02,122 --> 00:07:05,158
- C'est vous qui dirigez l'enquête ?
- Le commissaire Tom Green de la brigade des meurtres.

22
00:07:05,376 --> 00:07:08,911
- Ce qui s'est passé?
- Le chalutier a trouvé le navire à la dérive.

23
00:07:09,130 --> 00:07:11,502
- Les remorqueurs l'ont tiré ici.
- Des témoins ?

24
00:07:11,716 --> 00:07:15,963
Non. Selon la Garde côtière
le navire patrouille pour empêcher la contrebande,

25
00:07:16,179 --> 00:07:18,635
quand ils étaient pour la dernière fois
en communication radio�.

26
00:07:20,059 --> 00:07:24,970
- Qui est là sur le bateau ?
- Moi et les garde-côtes.

27
00:07:25,190 --> 00:07:27,977
Et l'éditeur.

28
00:07:28,192 --> 00:07:30,185
Il est venu ici avant nous.

29
00:07:30,404 --> 00:07:34,104
- Il a touché quelque chose ?
- Je ne pense pas.

30
00:07:34,324 --> 00:07:37,574
- Où est-il ?
- Là-bas.

31
00:07:37,787 --> 00:07:41,405
- Interviewez-le.
- Je n'ai rien fait de mal !

32
00:07:41,624 --> 00:07:44,625
Lâcher. Lâchez-moi !

33
00:07:44,836 --> 00:07:49,213
- Calme-toi.
- Carte de presse.

34
00:07:49,425 --> 00:07:54,170
Ces tolvanas me tiennent,
quand ces cochons volent mes affaires.

35
00:07:54,388 --> 00:07:58,516
Nous nous en occuperons. Qui s'en soucie
ça va, mademoiselle McGuire ?

36
00:07:58,725 --> 00:08:00,967
À ma propre épine.
Et ça pour vous ?

37
00:08:01,186 --> 00:08:05,184
- Comment êtes-vous arrivé ici avant la police ?
- Je conduis plus fort.

38
00:08:05,400 --> 00:08:08,484
Ma voiture a une radio de police.
Est-ce illégal ?

39
00:08:08,696 --> 00:08:12,361
- Vous n'aviez pas la permission de monter à bord du navire.
- J'enquêtais sur l'affaire !

40
00:08:12,575 --> 00:08:15,659
- As-tu pris des photos ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

41
00:08:15,870 --> 00:08:18,195
C'est comme ça que je gagne ma vie.

42
00:08:18,414 --> 00:08:23,455
Vous devez oublier celui non autorisé
ma lumière, mais tu regardes mon film.

43
00:08:23,670 --> 00:08:25,710
Ou quoi ?

44
00:08:28,009 --> 00:08:32,505
Vous, salauds, n'avez pas entendu
la liberté de la presse ?

45
00:08:39,395 --> 00:08:41,803
C'est ça.

46
00:09:07,009 --> 00:09:10,093
Je l'ai attrapé. J'ai attrapé cette étincelle.

47
00:09:18,730 --> 00:09:21,731
- Comment ton grand-père faisait-il ?
- Arrête de rire.

48
00:09:30,368 --> 00:09:32,693
Allez au sol.

49
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
Gardez-le au sol.

50
00:09:36,207 --> 00:09:40,869
Je n'ai pas joué à Tonto. La prochaine fois
Je vais m'occuper des questions, c'est clair ?

51
00:09:41,088 --> 00:09:43,330
C'est bon.

52
00:10:38,484 --> 00:10:40,856
Maintenant.

53
00:10:43,239 --> 00:10:45,528
Impressionnez-moi.

54
00:11:10,060 --> 00:11:12,551
Commencez à couler.

55
00:11:16,192 --> 00:11:19,976
Nous sommes prêts à mettre le vent dans le pays.

56
00:11:20,196 --> 00:11:24,110
Appelez ce Mexicain au téléphone.

57
00:11:41,469 --> 00:11:43,426
Tout est ici.

58
00:11:49,562 --> 00:11:52,397
Lâche-toi, bébé.

59
00:12:01,700 --> 00:12:04,025
Laissez-le brûler.

60
00:12:25,184 --> 00:12:29,513
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.

61
00:12:32,650 --> 00:12:35,853
Avec plaisir.

62
00:13:39,598 --> 00:13:41,757
Je ne sais pas, John Eagle.

63
00:13:41,976 --> 00:13:45,475
- Ça n'a pas l'air très bien.
- Ils ressemblent tous à ça.

64
00:13:45,689 --> 00:13:49,900
- Alors pourquoi ça a l'air si vieux ?
- Bon sang.

65
00:13:55,365 --> 00:13:57,358
C'est bon.

66
00:13:57,577 --> 00:14:01,444
Matt, veux-tu m'aider
en chargeant ce produit ?

67
00:14:01,664 --> 00:14:04,998
EXCURSIONS EN BATEAU DE JOHN EAGL

68
00:14:06,753 --> 00:14:11,250
Que faites-vous lorsque le bureau d'aide sociale entend
tu l'as fait dans le noir ?

69
00:14:11,467 --> 00:14:15,927
Vous n'avez pas entendu parler de l'hélicoptère des marais.
à propos de mon entreprise. Je le fais depuis 40 ans.

70
00:14:16,139 --> 00:14:19,555
Probablement parce que
que vous n'avez pas fait de profit depuis 39 ans.

71
00:14:19,767 --> 00:14:22,971
Maintenant, aide-moi
en chargeant ce reptile.

72
00:14:26,107 --> 00:14:27,566
Mat.

73
00:14:27,776 --> 00:14:30,017
Voulez-vous que ce soit la raison ?

74
00:14:30,237 --> 00:14:36,489
J'ai attrapé l'el�vi�. frit,
cuits à la vapeur ou grillés. Choisissez simplement.

75
00:14:36,703 --> 00:14:39,408
J'en ai marre des grenouilles.

76
00:16:57,649 --> 00:17:00,056
Je ne suis pas intéressé.

77
00:17:08,994 --> 00:17:12,494
Cette fois, l’entreprise a vraiment besoin de vous.

78
00:17:12,707 --> 00:17:17,583
Cela a déjà été entendu.
Demandez à un agent régulier.

79
00:17:17,795 --> 00:17:20,831
Il s'agit d'un cas particulier.

80
00:17:21,049 --> 00:17:24,418
Nous pensons que Rostov est sur le terrain.

81
00:17:34,063 --> 00:17:38,642
Tu m'aurais laissé le tuer,
quand je pourrais. Maintenant, c'est votre problème.

82
00:18:22,617 --> 00:18:25,701
Bienvenue chez moi, Monsieur l'Ambassadeur.

83
00:18:25,912 --> 00:18:27,406
Président.

84
00:19:39,492 --> 00:19:42,908
Pas cette fois, Rostov.

85
00:19:52,006 --> 00:19:54,129
Chasseur.

86
00:19:55,885 --> 00:19:58,458
Il est temps de mourir.

87
00:20:27,794 --> 00:20:30,464
Avez-vous encore fait ce rêve ?

88
00:20:33,593 --> 00:20:35,965
Un cauchemar.

89
00:20:37,222 --> 00:20:41,433
Nous devons tuer ce salaud
avant de commencer l'opération.

90
00:20:48,610 --> 00:20:54,862
Il faudrait que tu avances
et tout risquer.

91
00:20:56,117 --> 00:21:01,574
Oubliez-les. Cela ne ferait que gêner
l'exercice de nos fonctions.

92
00:21:01,791 --> 00:21:04,163
Il faut le faire !

93
00:21:29,362 --> 00:21:31,900
C'est un homme seul.

94
00:21:32,115 --> 00:21:34,653
Que peut-il faire ?

95
00:21:39,206 --> 00:21:41,163
Vous êtes possédé.

96
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Vous ne connaissez que sa réputation.

97
00:21:47,048 --> 00:21:49,884
Mais je sens son silence.

98
00:21:54,681 --> 00:21:57,552
Ils ne le toléreront pas.

99
00:22:04,276 --> 00:22:07,727
Ils n’ont qu’à l’endurer.

100
00:22:07,946 --> 00:22:10,022
S'il te plaît, Mikhaïl.

101
00:22:10,240 --> 00:22:13,276
Laissez Hunter tranquille.

102
00:22:13,494 --> 00:22:15,570
Il n'est pas une menace.

103
00:22:16,706 --> 00:22:20,490
Il est une menace tant que tu respires.

104
00:24:44,368 --> 00:24:45,910
Mat!

105
00:25:08,394 --> 00:25:11,478
Ça suffit ! Il a été détruit.

106
00:28:30,198 --> 00:28:32,867
HAUTEURS DES MARAIS

107
00:28:55,976 --> 00:28:59,142
RESTAURANT JOHN EAGL

108
00:29:20,712 --> 00:29:23,796
Nous écrivons l'histoire aujourd'hui, Nikko.

109
00:29:27,010 --> 00:29:33,344
Il n'est pas allé en Amérique
ennemis étrangers depuis près de 200 ans.

110
00:29:34,184 --> 00:29:37,388
Regarde-les, Nikko.

111
00:29:37,605 --> 00:29:39,811
Ce sont les plus doux,

112
00:29:40,024 --> 00:29:42,396
veule et corrompue.

113
00:29:42,610 --> 00:29:46,524
Ils ne comprennent même pas
la nature de leur propre liberté

114
00:29:46,740 --> 00:29:49,694
pas comment nous pouvons l'utiliser
contre eux.

115
00:29:49,910 --> 00:29:53,742
Ce sont mes pires ennemis,

116
00:29:53,956 --> 00:29:56,447
mais ils ne le savent pas.

117
00:30:26,324 --> 00:30:28,649
Qu'est-ce que c'est que ça ?

118
00:30:29,994 --> 00:30:32,532
Qui s'en soucie? Je fais une course au feutre.

119
00:30:36,335 --> 00:30:38,908
Ce n'était pas juste.

120
00:31:51,876 --> 00:31:54,960
Chaque fois que Liz Taylor se fait couper,
Je suis derrière la porte.

121
00:31:55,172 --> 00:31:57,745
Tout ce que vous voulez et plus encore...

122
00:31:57,966 --> 00:32:01,133
Jetez-le ici. Ah maintenant !

123
00:32:01,345 --> 00:32:04,796
- Que porte-t-elle ?
- Les caleçons de Liberace.

124
00:32:06,226 --> 00:32:08,598
Ils conviennent.

125
00:33:49,671 --> 00:33:52,791
dans 18 heures

126
00:33:53,009 --> 00:33:56,710
L’Amérique est un endroit différent.

127
00:34:38,350 --> 00:34:40,556
Puis-je avoir le ticket?

128
00:34:50,071 --> 00:34:52,858
J'accepte la tâche.

129
00:34:53,074 --> 00:34:55,067
N'oubliez pas que je travaille seul.

130
00:34:56,328 --> 00:35:00,196
Si quelque chose ne va pas,
nous ne savons pas qui vous êtes.

131
00:35:00,416 --> 00:35:02,823
- Tu sais.
- Chasseur!

132
00:35:04,461 --> 00:35:07,546
- Que fais-tu?
- Allez-vous payer la facture ?

133
00:35:07,756 --> 00:35:09,998
Donne-le ici, bon sang.

134
00:35:11,219 --> 00:35:14,968
- Il y a eu entre 20 et 40 véhicules ici.
- De quel genre ?

135
00:35:15,182 --> 00:35:18,302
Les traces sont détruites,
mais nous devinons des camions.

136
00:35:18,519 --> 00:35:21,390
- Quelle taille ?
- Toutes tailles et entièrement chargé.

137
00:35:21,606 --> 00:35:25,390
- Il n'y a plus de drogue.
- Il ne s'agit pas de trafic de drogue.

138
00:35:25,610 --> 00:35:27,816
Alors qu'est-ce que c'est ?

139
00:35:28,030 --> 00:35:29,738
Où sont-ils fabriqués ?

140
00:35:29,948 --> 00:35:31,822
aux États-Unis. J'ai les numéros de série.

141
00:35:32,034 --> 00:35:35,485
Appelez le chef des forces de défense
au bureau de vente et suivi par l'acheteur.

142
00:35:35,704 --> 00:35:40,283
- Je veux savoir d'où ils viennent.
- Ils ont plus de 40 ans.

143
00:35:40,501 --> 00:35:43,337
Alors vous avez assez à faire.

144
00:35:43,546 --> 00:35:46,168
C'est vraiment une grosse affaire.

145
00:35:46,382 --> 00:35:49,882
- As-tu dit quelque chose ?
- Sourire!

146
00:35:50,554 --> 00:35:53,721
Avez-vous des conseils à donner à la presse ?

147
00:35:55,434 --> 00:35:57,723
C'est bon.
Je vais reformuler cela.

148
00:35:57,937 --> 00:36:01,981
Avez-vous une idée
qu'est-ce qui se passe ici ?

149
00:36:10,367 --> 00:36:12,075
Hé, cow-boy.

150
00:36:12,286 --> 00:36:15,821
Je suis désolé. Maintenant, laisse-moi un peu de répit.

151
00:36:49,994 --> 00:36:52,615
Joyeux noël!

152
00:36:53,747 --> 00:36:56,452
Papa, puis-je en avoir un cette année
mis au sommet d'une étoile ?

153
00:36:56,668 --> 00:36:59,871
- Non! Je vais le mettre dessus !
- Vous l'avez mis l'année dernière.

154
00:37:00,088 --> 00:37:02,544
- Oui, parce que je suis plus âgé.
- Je vais le mettre.

155
00:37:02,758 --> 00:37:06,626
- Injuste!
- Venez ici.

156
00:37:06,846 --> 00:37:10,974
- Oh non, pas maintenant.
- Je finirai ça plus tard.

157
00:37:12,727 --> 00:37:14,684
Nous arrivons.

158
00:37:15,772 --> 00:37:17,931
Allez maintenant.

159
00:37:50,101 --> 00:37:52,427
- Je dois vraiment y aller.
- "meurs" maintenant.

160
00:37:52,646 --> 00:37:55,101
Attendez encore cinq minutes.

161
00:37:56,650 --> 00:37:58,228
- Billy.
- Allons !

162
00:38:11,832 --> 00:38:15,415
Ils rendent les choses très faciles,
ou quoi, Nikko ?

163
00:38:40,490 --> 00:38:43,574
Donnez-le-moi !

164
00:40:38,995 --> 00:40:41,450
Oh mon Dieu.

165
00:41:08,651 --> 00:41:11,023
- Voulez-vous faire leur connaissance ?
- Je ne sais pas.

166
00:41:11,238 --> 00:41:13,776
Je vais aller.
Je sais que tu veux apprendre à les connaître.

167
00:41:13,991 --> 00:41:16,861
Ces filles ne commenceront rien avec moi.

168
00:41:17,077 --> 00:41:20,244
J'aime vos efforts.

169
00:41:21,999 --> 00:41:26,460
Viens maintenant.
Je suis mannequin. Allez-y doucement.

170
00:41:26,671 --> 00:41:30,621
- Qu'est-ce que je dis ?
- Laissez-moi faire.

171
00:41:31,593 --> 00:41:33,669
- Buenas noches, mesdames.
- Bonjour.

172
00:41:33,887 --> 00:41:37,967
- Mon ami pense que tu es un vrai régal.
-Tony !

173
00:41:54,285 --> 00:41:57,654
Pourrais-tu me donner une fois
allons-nous être en paix ?

174
00:42:00,334 --> 00:42:03,917
C'est toujours la même merde
avec toi.

175
00:42:06,255 --> 00:42:11,131
J'espère que tu es plus sympathique
comme le double traîneau de la semaine dernière.

176
00:42:39,042 --> 00:42:40,951
Assez maintenant.

177
00:42:41,169 --> 00:42:44,336
Il veut des témoins.

178
00:43:26,093 --> 00:43:29,427
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

179
00:43:29,640 --> 00:43:34,847
Il doit y avoir une raison à cela.
Il doit y avoir une raison à cela.

180
00:43:44,530 --> 00:43:46,772
Ils reviennent !

181
00:43:47,533 --> 00:43:50,534
Des salauds aussi ! Tuez-les !

182
00:44:20,112 --> 00:44:22,567
Descendre!

183
00:44:22,780 --> 00:44:26,149
Tirez sur la main. J'en ai marre de toi.

184
00:44:35,420 --> 00:44:38,954
Qu'est-ce que tu fais ? Tirez sur la main.

185
00:44:56,692 --> 00:45:00,227
- Tu veux ta crotte ?
- Laisse ça brûler, salope.

186
00:45:39,739 --> 00:45:42,656
Arrêt. Où vas-tu?

187
00:45:42,868 --> 00:45:47,530
- Je ne pense pas te connaître.
- Nous sommes au même niveau. Je ne te connais pas.

188
00:45:47,748 --> 00:45:51,615
Tu n'es pas obligé, salaud.
Vous achetez ou vendez ?

189
00:45:51,836 --> 00:45:55,419
- Je regarde juste.
- Pas de visionnage ici.

190
00:45:55,632 --> 00:45:57,838
Ce n'est pas un spectacle de voyeur.

191
00:45:58,051 --> 00:46:00,720
Prenez soin de vos affaires si vous avez des affaires.

192
00:46:00,930 --> 00:46:03,053
Compris, sanglier ?

193
00:46:03,265 --> 00:46:07,394
Je ne suis pas sûr.
Pourriez-vous répéter cela ?

194
00:46:10,314 --> 00:46:13,232
Laissez tranquille. Je pense avoir déjà compris.

195
00:46:14,111 --> 00:46:16,862
Putain de salaud.

196
00:46:29,585 --> 00:46:33,037
- Bonjour, Matt.
- Comment va le magasin ?

197
00:46:33,257 --> 00:46:35,048
Fonctionne très bien.

198
00:46:37,761 --> 00:46:42,922
Désolé. Amateurs en tout genre
sont prêts à faire la guerre pour de l'argent.

199
00:46:43,142 --> 00:46:46,974
- Je cherche Rostov.
- Rostovie ?

200
00:46:47,188 --> 00:46:51,352
Pensez-vous qu'il est derrière tout cela ?
Il ne peut pas l'être. Il est en Europe.

201
00:46:51,569 --> 00:46:53,811
Il est ici.

202
00:46:54,030 --> 00:46:56,485
Je dois les trouver.

203
00:46:56,699 --> 00:46:59,569
Tu n'as jamais
Souffrance.

204
00:46:59,785 --> 00:47:05,740
Il n'y a pas de temps. Tu me dois une faveur,
parce que je t'ai sauvé en Amérique du Sud.

205
00:47:07,669 --> 00:47:11,584
C'était au King Cobra hier soir
des visages nouveaux et étranges.

206
00:47:11,799 --> 00:47:13,673
Ils semblaient très expérimentés.

207
00:47:13,884 --> 00:47:15,923
Je dirais qu'ils sont dans le business.

208
00:47:16,136 --> 00:47:19,007
Ils pourraient être près de Rostov.
Je ne suis pas sûr.

209
00:47:21,684 --> 00:47:24,721
- On se verra en enfer.
- Envoyez une carte à partir de là.

210
00:47:38,995 --> 00:47:40,822
Merci.

211
00:47:43,541 --> 00:47:46,625
Les âges semblent vous suivre.

212
00:47:46,836 --> 00:47:50,122
Cela se produit partout.
Vous n'avez pas remarqué ?

213
00:47:50,341 --> 00:47:54,173
Ces salauds ont frappé à Miami
20 places rien qu'hier soir

214
00:47:54,387 --> 00:47:59,345
et je sais combien.
Ils montent les gens les uns contre les autres

215
00:47:59,558 --> 00:48:01,432
et quel est le pire contre le pouvoir officiel.

216
00:48:01,645 --> 00:48:06,188
Les habitants de Meikal ne tolèrent pas les menaces.
Ils se défendent et ripostent.

217
00:48:06,400 --> 00:48:09,851
Chaque événement de ce type
en générer dix du même genre.

218
00:48:10,071 --> 00:48:13,985
Nous n'avons pas de ressources
prenez soin même de la moitié d’entre eux.

219
00:48:16,035 --> 00:48:19,321
Je ne peux pas croire que c'est ici
quelque chose comme ça arrive.

220
00:48:20,666 --> 00:48:22,991
Il y a 20 blessés.

221
00:48:23,210 --> 00:48:28,501
Selon la compagnie gazière, une fuite de gaz ne peut pas
provoque une telle série de chocs.

222
00:48:28,717 --> 00:48:32,251
Il y a eu des incendies dans le sud-est des États-Unis...

223
00:48:32,469 --> 00:48:34,925
Vodka.

224
00:48:36,016 --> 00:48:37,640
Et de la bière. Merci.

225
00:48:37,851 --> 00:48:42,311
... entièrement brûlé
malgré les efforts déployés pour éteindre l'incendie,

226
00:48:42,523 --> 00:48:45,144
ce qui était
Selon les mots d'un pompier, un « pare-feu ».

227
00:48:45,358 --> 00:48:48,893
La vague de violence qui a commencé
inexplicablement hier soir,

228
00:48:49,113 --> 00:48:52,814
continue et se renforce aujourd'hui
partout aux États-Unis.

229
00:48:53,035 --> 00:48:57,328
Les tentatives des autorités l'ont empêché
ont été jusqu'ici en vain.

230
00:48:57,539 --> 00:48:59,995
Ailleurs dans le monde
est prévu depuis des années.

231
00:49:00,209 --> 00:49:03,210
je me demande,
que ces salauds ne sont venus ici que maintenant.

232
00:49:03,420 --> 00:49:07,370
- Je pensais justement à la même chose.
- D'où viennent ces terroristes ?

233
00:49:07,592 --> 00:49:11,886
- Joyeux noël.
- Tous les Américains demandent ça.

234
00:50:04,988 --> 00:50:07,739
Es-tu venue voir Angela ?

235
00:50:07,950 --> 00:50:09,989
je ne le fais pas

236
00:50:10,202 --> 00:50:12,907
mais oui, tu peux.

237
00:50:15,750 --> 00:50:18,455
Conneries de la part de ces gars. Célébrons.

238
00:50:18,669 --> 00:50:22,334
Va te faire foutre.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

239
00:50:22,549 --> 00:50:26,712
Donc? Bois ce champagne.

240
00:50:27,430 --> 00:50:32,341
Je vais voir le monde.
À plus tard.

241
00:51:02,509 --> 00:51:06,756
- Surveille mes mains.
- Désolé.

242
00:51:20,820 --> 00:51:22,860
Baissez l'eau.

243
00:51:23,531 --> 00:51:26,735
Vainqueur!

244
00:51:30,165 --> 00:51:33,036
- Où est Rostov ?
- Je ne sais pas.

245
00:51:33,251 --> 00:51:37,380
Personne ne sait comment tu l'as trouvé.
Il reste tout le temps en mouvement.

246
00:51:43,304 --> 00:51:46,922
- Je fais juste ce qu'il dit.
- Que se passe-t-il ici ?

247
00:51:49,853 --> 00:51:54,895
Si tu viens encore ici, je te frapperai avec le droit
tellement de fois que vous demandez une blague.

248
00:51:55,108 --> 00:51:56,685
Donc?

249
00:52:08,123 --> 00:52:11,077
Je veux que tu saches ce qui se passe ensuite.

250
00:52:14,087 --> 00:52:17,919
Cet homme va la tuer ! Il a un couteau !

251
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
Je ne sais rien d'autre.

252
00:52:24,181 --> 00:52:28,179
Il est déjà trop tard.
J'aurais dû y être maintenant.

253
00:52:28,395 --> 00:52:31,064
Cet endroit a disparu.

254
00:52:31,273 --> 00:52:33,728
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, visage dur ?

255
00:52:38,238 --> 00:52:40,859
Vous commencez à m'énerver.

256
00:52:53,088 --> 00:52:57,466
Tu es fou! Tu es fou !
À l'écart..., euh... !

257
00:53:10,774 --> 00:53:16,064
Si vous survivez, dites-le à Rostov,

258
00:53:16,280 --> 00:53:19,032
qu'il est temps de mourir.

259
00:54:31,612 --> 00:54:34,282
Ce gamin aussi.

260
00:55:23,670 --> 00:55:28,082
- Merci. Ça sent bon.
- Je crois que je l'ai acheté l'année dernière.

261
00:55:28,299 --> 00:55:29,841
Il en a probablement besoin de plus.

262
00:55:30,051 --> 00:55:33,634
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais
achète-lui une chemise de nuit.

263
00:55:39,771 --> 00:55:43,187
- Cet homme a laissé son colis.
- Bonjour monsieur!

264
00:55:46,444 --> 00:55:50,359
Vous avez oublié votre colis.
Hé, mon pote. Bonjour monsieur!

265
00:55:50,574 --> 00:55:54,240
Votre colis est intact. Hé, mon pote !

266
00:56:07,092 --> 00:56:09,131
Hé, toi…!

267
00:58:47,685 --> 00:58:51,813
Le fou de Satan. Que diable...?

268
00:59:03,494 --> 00:59:05,652
Bon sang, cow-boy.

269
00:59:49,794 --> 00:59:52,367
Va les faire foutre, cow-boy.

270
01:00:18,826 --> 01:00:20,404
- Attrapez-le.
- Quoi?

271
01:00:20,619 --> 01:00:22,659
Soyez prêt.

272
01:00:26,876 --> 01:00:28,999
Avancez.

273
01:00:36,929 --> 01:00:39,218
Allez.

274
01:01:56,390 --> 01:01:58,632
Merci pour la balade, cow-boy.

275
01:02:03,232 --> 01:02:06,933
- Que lui as-tu dit ?
- Tu es fou.

276
01:02:07,153 --> 01:02:08,777
Hunter est mort.

277
01:02:08,988 --> 01:02:12,855
Tu as été très irréfléchi,
quand tu n'es pas venu faire du shopping avec nous aujourd'hui.

278
01:02:13,075 --> 01:02:18,070
- Je suis resté coincé devant une des mimmies.
- Vous avez parlé à Hunter, n'est-ce pas ?

279
01:02:18,290 --> 01:02:20,448
Comment est-ce possible ?

280
01:02:20,667 --> 01:02:25,412
- Je les ai tués, n'est-ce pas ?
- Oui!

281
01:02:25,631 --> 01:02:28,835
Mais il était là et toi pas.

282
01:02:29,052 --> 01:02:33,963
Comment est-ce possible ?
Cela n’est possible que d’une seule manière.

283
01:02:34,182 --> 01:02:37,266
Tu lui as menti.

284
01:02:37,478 --> 01:02:41,178
Qu'a-t-il dit ?

285
01:02:43,859 --> 01:02:46,694
Il m'a dit de te dire

286
01:02:46,904 --> 01:02:49,192
qu'il est temps de mourir.

287
01:02:54,872 --> 01:02:57,114
Je dois tuer Hunter !

288
01:02:59,876 --> 01:03:02,332
Nous ne devons pas oublier nos filles.

289
01:03:02,546 --> 01:03:05,037
Faisons-le maintenant !

290
01:03:06,593 --> 01:03:10,342
Nous ne pouvons pas nous permettre de quitter nos hommes
tâche interrompue

291
01:03:10,555 --> 01:03:13,426
et je cherche un homme.

292
01:03:14,226 --> 01:03:17,559
- Je le ferai moi-même.
- Non, Mikhaïl !

293
01:03:20,650 --> 01:03:23,983
Tous les autres peuvent être remplacés.

294
01:03:24,195 --> 01:03:28,359
Si tu ne l'aimes pas
tout est en ordre,

295
01:03:28,574 --> 01:03:32,239
l'opération échoue.

296
01:03:32,454 --> 01:03:35,704
Sans votre leadership

297
01:03:35,916 --> 01:03:41,123
ils seraient désorganisés,
petits criminels indisciplinés.

298
01:03:43,133 --> 01:03:45,802
Ils ne sont rien sans toi.

299
01:03:52,893 --> 01:03:55,301
Qu’en est-il de la voiture que conduisait ce héros ?

300
01:03:55,521 --> 01:03:59,982
Nous sommes de retour à la case départ.
La voiture appartenait à un Indien.

301
01:04:00,192 --> 01:04:03,359
- Qu'avait-il à dire ?
- Pas du tout. Il est mort.

302
01:04:03,572 --> 01:04:07,569
Le pick-up a disparu parmi les voitures saisies
en rupture de stock il y a deux heures.

303
01:04:07,784 --> 01:04:12,660
- Nous faisons du très bon travail.
- La moitié d'entre nous sont en arrêt maladie.

304
01:04:12,874 --> 01:04:15,578
Je suppose qu'ils restent à la maison
protéger les familles.

305
01:04:15,792 --> 01:04:19,541
La police est dans une situation encore pire.
Il y a des citoyens armés dans les rues.

306
01:04:19,756 --> 01:04:24,085
Ils ne sont pas seuls. Garde nationale
Je suis descendu dans la rue il y a 15 minutes.

307
01:05:51,022 --> 01:05:53,145
Avez-vous des papiers d'identité ?

308
01:05:53,358 --> 01:05:54,900
Il y a.

309
01:06:20,179 --> 01:06:21,721
Voudriez-vous parler?

310
01:06:23,641 --> 01:06:25,681
Du moins, je le pensais.

311
01:06:35,153 --> 01:06:38,736
- Comment va ton côté ?
- Je tire.

312
01:06:38,949 --> 01:06:41,701
- Ne me tue pas.
- Où est Rostov ?

313
01:06:43,163 --> 01:06:45,037
Je ne sais pas.

314
01:06:47,834 --> 01:06:50,669
Il est sur le terrain et dirige les opérations.

315
01:06:51,671 --> 01:06:54,209
J'écoute.

316
01:06:56,094 --> 01:07:00,471
Il est conseillé aux citoyens de rester
hors des rues.

317
01:07:00,682 --> 01:07:05,843
Je le répète, restez en dehors de la rue.
Ce n'est pas en sécurité là-bas.

318
01:07:06,062 --> 01:07:09,846
Restez à la maison.
Veuillez quitter votre domicile.

319
01:08:10,467 --> 01:08:13,551
Seigneur notre Dieu,

320
01:08:13,762 --> 01:08:18,222
aidez et protégez vos enfants
en ce moment même.

321
01:08:19,727 --> 01:08:21,969
Une force maléfique rôde dans le pays.

322
01:08:22,188 --> 01:08:25,687
Cela oppose frère contre frère
et un père contre son fils.

323
01:08:30,906 --> 01:08:35,283
Prions ensemble
Notre prière.

324
01:08:36,079 --> 01:08:38,996
"Notre Père qui es aux cieux..."

325
01:09:04,567 --> 01:09:09,360
Hunter a tué Koyo
et tous ceux qui étaient avec lui.

326
01:09:09,572 --> 01:09:13,404
- Quelqu'un d'autre l'a envoyé.
- C'est impossible.

327
01:09:14,370 --> 01:09:16,446
Finissez-en vite.

328
01:10:45,094 --> 01:10:47,252
Vous n'avez pas réussi ?

329
01:10:49,265 --> 01:10:51,472
Cela fonctionne.

330
01:10:57,899 --> 01:11:01,517
Écoutez-moi! Écoutez.

331
01:11:01,737 --> 01:11:05,735
Alors que la situation sur les autoroutes se détériore,

332
01:11:05,950 --> 01:11:11,454
nous n'avons pas de viande fraîche
aucun autre produit frais.

333
01:11:12,749 --> 01:11:14,742
Attendez!

334
01:11:14,960 --> 01:11:16,787
S'il vous plaît, attendez.

335
01:11:17,003 --> 01:11:19,210
Écouter!

336
01:11:19,422 --> 01:11:26,006
Nous devons nous assurer
qu'il y a assez de céréales pour tout le monde,

337
01:11:26,222 --> 01:11:32,841
donc on limite encore
à 12 produits de chaque droit d'achat.

338
01:12:31,168 --> 01:12:33,410
Hunter, fais quelque chose, salaud !

339
01:12:52,233 --> 01:12:55,483
Le fou de Satan,
tu aurais pu me tuer !

340
01:12:55,695 --> 01:12:58,946
- Tu veux faire quelque chose.
- Autre chose ! Au diable ça.

341
01:12:59,157 --> 01:13:02,941
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Je pars avant que tu te fâches.

342
01:13:03,161 --> 01:13:07,159
C'est bon. C'est ici!

343
01:13:08,334 --> 01:13:09,912
A bientôt, cow-boy.

344
01:13:14,800 --> 01:13:16,424
Mantti.

345
01:13:25,477 --> 01:13:28,099
Je ne veux pas partir.
Je veux aller vers toi et papa.

346
01:13:28,314 --> 01:13:32,608
Ce n'est pas sûr ici.
Tu ferais mieux d'être à la campagne.

347
01:13:32,818 --> 01:13:35,854
- Mère.
- Bientôt, nous serons de nouveau tous ensemble.

348
01:13:36,072 --> 01:13:39,406
- Je t'aime, pépite d'or.
- Au revoir, chérie.

349
01:13:39,618 --> 01:13:42,904
- N'oubliez pas de lire les prières.
- Nous t'aimons.

350
01:13:51,589 --> 01:13:53,498
Je t'aime.

351
01:14:09,567 --> 01:14:13,778
Une bombe incendiaire qui a explosé à la caserne des pompiers
a déclenché une petite guerre raciale...

352
01:16:55,456 --> 01:16:58,030
Est-ce que cela a disparu chez vous ?

353
01:17:45,470 --> 01:17:48,424
POLICIER
 �L� TRAVERSER� LA LIMITE

354
01:18:01,404 --> 01:18:05,236
Bonne chance. Vous avez tué Nikko.

355
01:18:08,120 --> 01:18:10,742
Cela n’a pas aidé ces enfants.

356
01:18:19,090 --> 01:18:24,085
Quand j’en arrête un, cent autres réussissent.

357
01:18:24,305 --> 01:18:26,713
Vous ne pouvez pas tout bloquer.

358
01:18:27,808 --> 01:18:30,215
Rostov le peut.

359
01:18:30,435 --> 01:18:33,353
Oui, si vous les trouvez.

360
01:18:34,607 --> 01:18:36,849
Je les ai trouvés.

361
01:18:37,069 --> 01:18:39,856
Voici ce que vous devez faire.

362
01:18:41,490 --> 01:18:47,611
C'est un pur suicide.
Je ne peux pas faire ça. L'agence n'est pas d'accord avec cela.

363
01:18:47,830 --> 01:18:51,910
Vous avez demandé,
quel type de coopération cela nécessite-t-il ?

364
01:18:52,126 --> 01:18:54,203
Considérez les risques.

365
01:18:55,672 --> 01:18:58,293
Considérez les enjeux.

366
01:19:12,941 --> 01:19:16,808
Voici Jamie Ellis, d'Atlanta.
Je suis dans un refuge temporaire,

367
01:19:17,028 --> 01:19:19,982
qui appartient à la région sud-est
au personnel d'aide militaire.

368
01:19:20,198 --> 01:19:23,532
Gouverneurs des 50 États
et les hauts dirigeants militaires

369
01:19:23,744 --> 01:19:25,536
rassemblez-vous ici pour une réunion d'urgence,

370
01:19:25,746 --> 01:19:28,997
qui peut résoudre
l'avenir de la démocratie de notre pays.

371
01:19:29,208 --> 01:19:31,830
Le but de la rencontre
est de créer un plan,

372
01:19:32,044 --> 01:19:34,500
avec lequel je préviens le terrorisme qui hante le pays,

373
01:19:34,715 --> 01:19:37,881
et mettre en vigueur
l'abolition des droits civiques

374
01:19:38,093 --> 01:19:41,177
et l'état d'urgence dans tout le pays.

375
01:20:04,747 --> 01:20:06,574
Accélérez !

376
01:20:13,132 --> 01:20:14,959
Je vais aller.

377
01:21:19,620 --> 01:21:21,696
Nous venons de vous attraper.

378
01:21:25,419 --> 01:21:27,495
Je ne sais pas qui tu es.

379
01:21:27,713 --> 01:21:31,876
Je ne sais pas qui tu penses être
Je ne sais pas pour qui tu te bats.

380
01:21:32,093 --> 01:21:37,088
Des gens comme toi
garder le top secret de ce pays.

381
01:21:37,307 --> 01:21:42,811
Personne n’est au-dessus des lois, personne.

382
01:21:46,275 --> 01:21:48,600
Les trois plus grandes sociétés de télévision
a fait une déclaration.

383
01:21:48,819 --> 01:21:54,158
Ils nient que le signalement des actes terroristes
aurait accru leurs effets.

384
01:21:55,035 --> 01:21:57,323
Indice Dow Jones
a marqué 30 points.

385
01:21:57,537 --> 01:22:00,787
Analyste chez Stone et Clemmer
Winslow Roberts dit :

386
01:22:01,000 --> 01:22:04,334
que si dans des entreprises solvables
aucune correction n'est effectuée,

387
01:22:04,544 --> 01:22:07,794
Le Dow Jones pourrait chuter plus bas que prévu.

388
01:22:08,007 --> 01:22:11,174
...une personne est décédée
dans la bataille des clubs de motards.

389
01:22:11,385 --> 01:22:15,964
Les autorités de Miami arrêtées hier
administrateur bénévole.

390
01:22:16,183 --> 01:22:19,682
Je l'ai accusé de dix
pour avoir tué un terroriste présumé.

391
01:22:19,895 --> 01:22:24,521
L'homme n'a pas encore été identifié.
Ils ont été déplacés sous haute surveillance

392
01:22:24,733 --> 01:22:28,019
de la région sud-est
quartier général de l'aide militaire à Atlanta,

393
01:22:28,238 --> 01:22:31,607
réunion d'urgence des gouverneurs
toujours en cours.

394
01:22:31,826 --> 01:22:37,662
L'armée de l'État et fédérale et
les agences civiles l'interrogent aujourd'hui.

395
01:23:28,554 --> 01:23:30,630
Quel est ton nom?

396
01:24:01,381 --> 01:24:03,089
ATTENTION : DÉPLACEMENT EXTÉRIEUR INTERDIT.

397
01:24:03,300 --> 01:24:06,467
L'INTERDICTION EST EN VALEUR
lLTAH�M�R�ST� JUSQU'À L'AUBE !

398
01:24:40,549 --> 01:24:43,004
- Hé, cow-boy.
- Comment se passe le combat ?

399
01:24:43,218 --> 01:24:48,046
- C'est peut-être ce que je devrais te demander.
- Oui. Je vois.

400
01:24:53,980 --> 01:24:56,056
Voulez-vous dire quelque chose aux médias?

401
01:24:56,274 --> 01:24:58,729
Je veux.

402
01:24:58,944 --> 01:25:00,735
Nikko était une cible facile.

403
01:25:01,613 --> 01:25:03,440
Maintenant c'est votre tour.

404
01:25:03,658 --> 01:25:06,612
Une nuit, tu fermes les yeux.

405
01:25:06,828 --> 01:25:10,742
Quand tu les ouvriras, je serai avec toi.

406
01:25:12,041 --> 01:25:13,785
Alors il est temps de mourir.

407
01:25:19,049 --> 01:25:22,632
Nous pouvons détruire les Américains maintenant.

408
01:25:22,846 --> 01:25:26,760
Nous écrasons
leur leadership dynamique.

409
01:25:28,768 --> 01:25:32,897
Nous mettrons également fin à Hunter.

410
01:25:34,901 --> 01:25:37,985
Menk��. Amenez-les tous ici.

411
01:25:38,196 --> 01:25:41,031
Je veux que tout le monde soit là.

412
01:25:42,575 --> 01:25:44,900
Aller!

413
01:25:52,169 --> 01:25:55,752
- Est-ce que tout va bien là-bas ?
- C'est bon.

414
01:26:08,729 --> 01:26:12,063
- Est-ce que tu as toujours cette partie sportive ?
- C'est.

415
01:26:22,869 --> 01:26:24,862
Soyez bon.

416
01:26:25,080 --> 01:26:27,203
Génial.

417
01:28:39,310 --> 01:28:42,097
Atterrir!

418
01:31:42,719 --> 01:31:45,922
Ce salaud. C'est un piège !

419
01:31:46,139 --> 01:31:47,550
Qu'ai-je dit ?

420
01:31:47,766 --> 01:31:49,805
Allons-y!

421
01:31:53,438 --> 01:31:56,143
C'est un piège.

422
01:38:34,628 --> 01:38:36,537
Rostov!

423
01:42:25,213 --> 01:42:28,048
Arrêtez le feu !

424
01:43:21,441 --> 01:43:24,014
Il est temps...